列車のなかで松田優作はリップ・ヴァン・ウィンクルの物語を語ります。これが異様な雰囲気に満ちていて……。思わず身を乗り出し、聞き入ってしまうんですよね。
「リップ・ヴァン・ウィンクル」はワシントン・アーヴィングの短編で、作品集『スケッチ・ブック』のほか、いくつかのアンソロジーにも収録されています。
とりあえず新潮文庫『スケッチ・ブック』を手に取り、久しぶりに再読。と同時に、同書に収録されている「スリーピー・ホローの伝説」が気になりました。
この作品は1999年に、ティム・バートン監督、ジョニ－・デップ主演で映画化されています。ビデオを持っているのに、まだ観ていないことを思い出したのです。いい機会ですから、観ることにしました。
あは。原作はどこへやら（笑）。
いやしかし、映画として面白かったのでＯＫです。
◎映画『スリーピー・ホロウ』ビデオ
◎ピーター・ルランギス『スリーピー・ホロウ』徳間文庫（00）＊映画のノベライズ。巻末にアーヴィング「スリーピー・ホロウの伝説（抄訳）」が収録されています。
◎Ｗ・アーヴィング『スケッチ・ブック』新潮文庫（57）＊全13編。「リップ・ヴァン・ウィンクル」「スリーピー・ホローの伝説」を収録。映画化の帯が付いているくらいですから、もちろん初版ではありません。2000年2月20日発行の33刷改版。映画化に合わせ、版を新しくして復刊されたものと思います。
◎アーヴィング『スケッチ・ブック』岩波文庫（35）＊全11編。「リップ・ヴァン・ウィンクル」は収録されていますが、「スリーピー・ホローの伝説」は収録されていません。ちなみに、書影は1968年1月20日発行の第23刷。ロングセラーですね。
以下、うちにあるアンソロジーから適当に。
◎井上一夫訳編『アメリカほら話』筑摩書房・世界ユーモア文学全集別巻（62）／筑摩書房（68）／ちくま文庫（86）＊「リップ・ヴァン・ウィンクル」を収録。
◎西川正身編『アメリカ文学 19世紀』集英社・世界短篇文学全集（64）＊「スリーピー・ホローの伝説」を収録。
◎安野光雅・森毅・井上ひさし・池内紀編『怠けものの話』筑摩書房・ちくま文学の森（89）／ちくま文庫（11）＊「リップ・ヴァン・ウィンクル」を収録。
