すぐに脳裡に浮かぶのは以下の4冊です。
◎深見弾訳『ロシア・ソビエトＳＦ傑作集 上』創元推理文庫（79）
◎深見弾訳『ロシア・ソビエトＳＦ傑作集 下』創元推理文庫（79）
◎深見弾他訳『東欧ＳＦ傑作集 上』創元推理文庫（80）
◎深見弾他訳『東欧ＳＦ傑作集 下』創元推理文庫（80）
いずれも素晴らしいアンソロジーでしたね。
ほかにも、ざっと書棚を見回すと――
◎飯田規和編『世界のＳＦ（短編集）ソ連東欧篇』早川書房・世界ＳＦ全集（71）
◎川端香男里編『現代ロシア幻想小説』白水社（71）
◎吉上昭三・直野敦・栗原成郎・田中一生・千野栄一・徳永康元編訳『現代東欧幻想小説』白水社（71）＊この本、未入手です。
◎沼野充義編『ロシア怪談集』河出文庫（90）
◎沼野充義編『東欧怪談集』河出文庫（95）
私の読書範囲のメインではありませんが、けっこう好きなんですよね。
久しぶりに手にした本をつまみ読みしながら、悦に入っています。【追記】
ちょっと範囲を広げると、こんな本もあります。
◎尾崎義・木村彰一編『北欧・東欧文学』集英社・世界短篇文学全集（63）
◎草鹿外吉・高橋勝之・山房房次編『世界短編名作選 ロシア編』新日本出版社（76）
◎草鹿外吉・高橋勝之・山房房次編『世界短編名作選 ソビエト編』新日本出版社（78）
◎高橋勝之・直野敦・吉上昭三編『世界短編名作選 東欧編』新日本出版社（79）
いつか必要になるかも、と買ってあるだけで、ほとんどノーチェックです。反省。
【追記２】
ＳＦからどんどん離れていきますが……（苦笑）。
こんなのも好きです。
◎アファナーシエフ編『ロシア滑稽譚』筑摩書房（77）
◎宮川やすえ訳編『ソビエトの昔ばなし』旺文社文庫（77）
◎中村喜和編訳『アファナーシエフ ロシア民話集（上）』岩波文庫（87）
◎中村喜和編訳『アファナーシエフ ロシア民話集（下）』岩波文庫（87）
『ソビエトの昔ばなし』に収録されている「客と帽子屋」は江坂遊お気に入りの1編です。詳しくは、江坂遊「星さんの指あと」をお読みください。最相葉月監修『星新一 空想工房へようこそ』新潮社（07）に収録されています。
【追記３】
この分野の第一人者といえば、誰が何と言おうと、深見弾です。
深見さんとは生前、何度もお目にかかる機会がありました。とにかく優しい方でしたね。作家デビューしたばかりの私にも、とても丁寧に接してくださいました。ご著書もご恵贈いただき……。
ということで、はっと思い出しました。
◎深見弾編訳『大笑い！ ソ連激烈ジョーク集』大陸ブックス（92）
おお！ 帯に大きく「星新一氏激笑！」の文字が！ 袖には「“ロシアの笑い”星新一」なる推薦文！
